Preparação ou preparamento?

Um leitor nos mandou um e-mail com a seguinte dúvida: "Quando devemos usar a terminação “ação” ou a terminação “mento”. Exemplo: preparação ou preparamento; cogitação ou cogitamento? Pergunta ele: existe uma regra, ou só consultando o dicionário mesmo?" Abaixo reproduzo a resposta que enviei a ele.

A questão do emprego de sufixos é muito mais uma questão de uso do que de regra. O jeito mais simples é consultar um dicionário, já que a regra está ligada à etimologia (e nem sempre funciona). Isso não ocorre apenas com os sufixos por você mencionados. Veja: -ista, ou –ense, ou -ano? Por que é palmeirense e não palmeirista? Flamenguense ou flamenguista? Para São Paulo, usamos –ista (para o estado); -ano (para a cidade) e –ino (para o time de futebol). Não há uma regra.

No caso de sãopaulino, paulista, paulistano, usam-se sufixos diferentes para distinguir um adjetivo de outro. Mas palmeirense no lugar de palmeirista, ambos podiam ser escolhidos. Escolheu-se –ense, que se fixou com o uso.

Quanto aos sufixos –ação e –mento, os verbos latinos da 1ªconjugação formam substantivos em –ação:

anunciar – anunciação

acelerar - aceleração

atuar – atuação

lotar – lotação

Ocorre que essa regra não funciona sempre. Veja:

casar – casamento

julgar – julgamento

licenciar – licenciamento

Há substantivos que podem ser grafados indiferentemente com os dois sufixos: agravação / agravamento; medicação / medicamento; averbação / averbamento.

Os substantivos correspondentes a verbos que não provieram da 1ª conjugação latina devem receber o sufixo –mento:

abastecer – abastecimento

desaparecer – desaparecimento

render – rendimento

polir – polimento

sofrer - sofrimento

Mas também aqui há exceções:

extinguir – extinção

partir – partição

corrigir - correção

conter – contenção

lamber – lambeção

mexer – mexeção

Em face isso, é mais fácil consultar o dicionário em caso de dúvida.