Tempo de leitura: 3 minutos
Em português, o sufixo –inho não é usado apenas para indicar diminuição como em sapatinho, menininho, telinha, podendo assumir outros sentidos e valores: folhinha (calendário), quentinha (marmita), flanelinha (guardador de carros), caixinha (gorjeta), amorzinho (valor afetivo) etc.
Há ainda o uso do sufixo –inho com valor depreciativo ou irônico: gentinha, engraçadinho, doutorzinho, povinho, santinha, jeitinho (na expressão “dar um jeitinho”), professorzinho (já ouvi gente acentuar o valor pejorativo, acrescentando o adjunto “de merda”). O valor pejorativo costuma ser dado pelo contexto, normalmente reforçado pela entoação como se pronuncia a palavra com o sufixo.
Fiz essa introdução para comentar um post que vi hoje no Instagram, em que uma advogada reclamava de que foi vítima de cancelamento e de ataques bastante agressivos por causa de um vídeo que ela postara anteriormente.
No post que deu origem ao linchamento virtual, a advogada reclamava de algumas coisas: não conseguia viver com o dinheiro que ganhava exercendo a profissão; as ofertas de emprego pagavam salários muito baixos; tinha dois filhos pequenos e não tinha com quem deixá-los. Em razão disso, optou por abandonar a advocacia e dedicar-se à venda de artesanato que produzia em casa.
Por que então o cancelamento e os ataques por parte de outras pessoas, curiosamente advogados e advogadas?
O ataque se deu não por ela declarar que deixava a profissão e porque as ofertas de emprego pagavam salários muito baixos, mas por ter dito a seguinte expressão “de que vale essa carteirinha?”. mostrando a carteira de identidade de advogada expedida pela OAB.
As pessoas começaram a atacá-la por se referir à carteira de identidade de advogado usando o sufixo –inho(a). Viram na palavra carteirinha um ataque a toda uma categoria profissional. Entenderam como uma forma de depreciar a profissão. Ofenderam-se por ver uma advogada ter ido a uma rede social para atacar a classe dos advogados. A resposta então foi atacar a advogada, desqualificando-a com insultos pesados.
O problema é que ela usou a palavra carteirinha não com valor depreciativo. Alega que é a forma que costuma usar para distinguir o documento de identidade de plástico, que tem as dimensões de um cartão bancário, da carteira de advogado, um documento maior em forma de um caderninho com folhas e com uma capa vermelha (vejam a foto).
De fato, a maioria dos advogados que conheço usa o cartão de plástico (a dita “carteirinha”) em vez da carteira vermelha por uma questão de praticidade. A identidade de plástico é bem menor, mais resistente e muito mais fácil de acomodar junto a outros cartões que as pessoas são obrigadas a carregar: cartões bancários, de convênio de saúde, do bilhete de ônibus e metrô etc.
Em síntese: houve um quiproquó, palavra que vem do latim, qui pro quod, que significa uma coisa pela outra. O quiproquó é um equívoco, uma espécie de mal-entendido, em que se toma uma coisa pela outra. Ao usar carteirinha, as pessoas não interpretaram o sufixo –inho em seu sentido original, aquele que indica diminuição, mas no sentido pejorativo, atribuindo à fala da advogada um ataque a toda uma classe.
Em tempos muito polarizados, como os de agora, a interpretação de uma palavra em sentido diferente do que se pretendia pode levar ao linchamento virtual pela chamada massa do acossamento, tão bem explicada por Elias Canetti na obra Massa e Poder.
O Blogue do Ernani Terra não apresenta propagandas ou anúncios e não tem qualquer patrocínio, em razão disso não gera qualquer receita, embora tenha despesas não pequenas para se manter no ar. Você pode ajudar a manter o blogue funcionando, contribuindo com qualquer quantia. Basta fazer um PIX para a chave 37665430830 (conta no Bradesco de titularidade de Ernani Terra).
Qualquer dúvida ou sugestão pode entrar em contato comigo usando o formulário de contato do blogue.