Tempo de leitura: 2 minutos
Uma querida colega me mostrou uma edição do livro A letra escarlate, de Nathaniel Hawthorne, publicado pela Ediouro, numa coleção denominada Clássicos de Bolso. Não há no livro a ficha catalográfica, tampouco a data de publicação. Os direitos de reprodução da obra em português foram cedidos à Ediouro pela Editora Saraiva. Omito o nome do tradutor.
O filho adolescente da colega estava tentando ler o livro por exigência da professora, mas não estava conseguindo porque não entendia a linguagem do autor (na verdade, do tradutor).
A colega, mãe zelosa, foi me mostrando inúmeras passagens do livro que me permitiram entender por que o adolescente não estava suportando a tortura que lhe fora imposta.
Mesóclises que fariam as delícias de um Temer recheiavam o texto; aglutinações de pronomes oblíquos átonos, os famigerados lho, lha, ma, to, no-lo, vo-lo etc. Para reforçar o ar de coisa mais velha que a Sé de Braga, frequentes ocorrências de pronomes oblíquos átonos em construções do tipo “Abraçando-se-lhe”.
Mas o que deve mesmo ter afugentado de vez o rapaz e deixando-o traumatizado foi o vocabulário usado pelo tradutor. Coisas do tipo: “Conduzido à força de azorrague”, “Queimou as pestanas sobre velhos cartapácios à morrinhenta luz dos candeeiros”.
Numa passagem, Ester, a protagonista, diz em discurso direto à filha pequena:
“- Caluda, Pérola, Caluda! Não deves falar desse jeito”.
Na terceira década do século 21, um texto em que se lê uma mãe dirigindo-se à filha pequena usando a interjeição “caluda!” é um convite para que se abandone a leitura e se corra para o TikTok.
No mês de novembro, a convite do Centro Cultural Astrolabio, estarei conduzindo uma leitura guiada do livro Dom Quixote de La Mancha. Serão cinco encontros semanais on-line com duração de duas horas cada um. Em breve postarei mais informações.
O Blogue do Ernani Terra não apresenta propagandas ou anúncios e não tem qualquer patrocínio, em razão disso não gera qualquer receita, embora tenha despesas não pequenas para se manter no ar.
Você pode ajudar a manter o blogue funcionando, contribuindo com qualquer quantia. Basta fazer um PIX para a chave 37665430830 (conta no Bradesco de titularidade de Ernani Terra).