Tempo de leitura: 2 minutos
Uma placa afixada em lanchonete perto continha a seguinte frase
PRECISA-DE ATENDENTE DE BALCÃO
Embora a gramática classifique o sujeito dessa frase como indeterminado, pois o pronome se, ligado a verbo transitivo indireto, é classificado como índice de indeterminação do sujeito, o contexto permite concluir que é a lanchonete que precisa de um atendente de balcão. O que chama a atenção na frase colocada na placa é outra coisa.
Há uma tendência, atualmente, em se acrescentar a palavra atendente ao nome de alguns cargos e profissões. Em profissões novas, não causa estranheza alguma. Assistente de telemarketing é evidentemente melhor que telemarqueteiro.
Em outras, a palavra atendente marca a diferença de função: uma atendente de enfermagem tem função e formação diferente de uma enfermeira. Para algumas profissões antigas, no entanto, me causa estranheza, já que não consigo perceber diferença de função.
O balconista virou atendente de balcão; a recepcionista, atendente de recepção; o caixa, atendente de caixa… Há diferença de função?
Sorte que as empresas não têm mais telefonistas, senão virariam atendentes de telefonemas. Sorte maior tenho eu, que ainda não fui chamado de atendente de sala de aula.
Retrônimos
Caso diferente é o dos retrônimos, um neologismo usado para designar um modelo mais antigo de algo, normalmente um aparelho, por exemplo, telefone fixo para distinguir de seu parente mais novo, o telefone celular.
Com a invenção dos telefones celulares, passou-se a usar a expressão telefone fixo para diferenciar esse tipo de telefone mais antigo e diferente da nova versão. Antes dos celulares, o que hoje chamamos de telefone fixo era chamado simplesmente de telefone. A expressão guitarra acústica é outro exemplo de retrônimo. Ela surge da necessidade de nomear um modelo mais antigo de guitarra com o surgimento da guitarra elétrica. Antes das guitarras elétricas, o que hoje chamamos de guitarra acústica era chamada apenas de guitarra. A expressão sabão em barra é também um retrônimo. Surge da necessidade de distinguir esse tipo de sabão da versão mais moderna, que é em pó. Antes do surgimento do sabão em pó, o sabão em barra era chamado apenas de sabão.
Link permanente
Talvez não estejamos longe de ver uma placa pedindo um atendente de balcão com inteligência natural. Para distinguir das IAs.
Link permanente
Não está longe mesmo.
Link permanente
Como sempre, informação com bom humor! 🙂
Agora, uma palavra que tem sido usada à exaustão e que, confesso, me dá uma certa gastura, é “colaborador”. Em festas de fim de ano, para citar um exemplo aleatório, leio/ouço “nossos agradecimentos aos colaboradores” seja em escola, em escritório, em consultório, em restaurante…
Quem são? Onde vivem? Como se procriam?
Link permanente
Maria Alice, colaborador já tomou lugar de empregado. A coisa viralizou a tal ponto que empregados, particularmente os de grandes empresas, já assumiram o nome de colaborador. Meu enteado trabalha na Gol e sempre que ele me fala alguma coisa referente a colegas de trabalho , ele usa a palavra colaborador. Daqui a pouco vai se estender a pequenas empresas.
Link permanente
Ernani, sim, a palavra está se espalhando como rastilho de pólvora, é a língua em seu dinamismo. Entretanto eu não gosto dessa palavra, para mim soa como um eufemismo cínico.
Link permanente
Também não gosto nada. Além de tudo tem função despolitizadora, pois mascara assimetria patrão / empregado. Colaborador tem o condão de fazer pensar que não há assimetria (o prefixo co- da essa ideia: co (junto) laborar (trabalhar junto) como ambos estivessem no mesmo nível, como se fossem parceiros no negócio. Dá até para fazer um post comentando isso.
Link permanente
A expressão “função despolitizadora”, que você explicou pela etimologia, foi brilhante! Melhor que meu “eufemismo cínico”
E acho que merece um novo post, sim!