Não entendi patavina

Tempo de leitura: 1 minuto

Faz muito tempo que não ouço a expressão não entendi patavina cujo sentido é ‘não entendi nada’. Há variações dela mais usadas: ‘não entendi lhufas’ (lhufas é redução redução de bulhufas) e a campeã, ‘não entendi p***a nenhuma’.

De onde veio a palavra patavina que aparece nessa expressão?

Patavina, um pronome com sentido de ‘nada’, ‘coisa nenhuma’, provém do latim ‘patavinu’, adjetivo que designa o habitante de Patávio, hoje chamada de Pádua, Itália.

Mas por que o adjetivo que designa o habitante de Patávio (Pádua) foi parar nessa expressão?

Patavino era o nome pelo qual era conhecido o historiador romano, Tito Lívio (59 a. C – 17 d.C), pois nascera em Patávio.

Dos vários autores que escreveram em latim, os textos de Tito Lívio eram os mais difíceis de serem traduzidos porque o patavino tinha um estilo muito minucioso e com muitas expressões típicas da variedade linguística usada em Pádua. Em razão das dificuldades encontradas ao ler / traduzir algum texto de Tito Lívio, era comum se ouvir: não entendi nada do patavino, não entendi o patavino. Daí a expressão não entendi patavina.

Etimologia é um campo fértil para histórias fantasiosas que “explicam” a origem de certas palavras, não é o caso da narrada acima.

José Pedro Machado em seu excelente Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, 2ª ed. Lisboa: Editorial Confluência, 1967) confirma essa etimologia. O Dicionário Latino-Português, de F.R. dos Santos Saraiva (Livraria Garnier) apresenta também o verbete patavinitas (= patavinidade), que designa o “modo próprio de se exprimir, próprio dos habitantes de Patávio”, condenado pelo historiador Políbio.

---

Os dois primeiros módulos da nossa gramática para concursos e exames já estão disponíveis na Amazon pelo preço promocional de R$9,90 cada módulo. Para adquirir, clique nos links abaixo.

Módulo 1: https://amzn.to/46Xt6Zy

Módulo 2: https://amzn.to/4nTZMcc