Formação de palavras

Tempo de leitura: 3 minutos

Os dois principais processos de formação de palavras em português são a derivação e a composição, assunto que normalmente se estuda nas aulas de português do Ensino Fundamental II. Aproveito esse tema para falar sobre decalques, assunto pouco tratado nas aulas de português, mas antes faço uma revisão rápida do processo de composição

Há composição quando dois ou mais radicais se juntam para formar uma nova palavra. Nesse processo, podem-se juntar palavras que possuem significado autônomo na língua, como em:

amor + perfeito = amor-perfeito

passa + tempo = passa-tempo

gira + sol = girassol

Ocorre composição também com radicais que não possuem vida autônoma na língua. Nesse caso, temos os chamados compostos eruditos:

demo + cracia = democracia

filo + sofia = filosofia

cardio + logia = cardiologia

Pelo processo de composição, formam-se substantivos e adjetivos, que, por isso mesmo, serão chamados de substantivos e adjetivos compostos. Diversas classes gramaticais (substantivos, adjetivos, numerais, verbos, pronomes, advérbios, preposições, conjunções) participam da formação de substantivos compostos. Observe as classes de palavras que formaram os substantivos compostos a seguir:

sofá-cama (substantivo + substantivo)

amor-perfeito (substantivo + adjetivo)

puro-sangue (adjetivo + substantivo)

primeira-dama (numeral + substantivo)

água-de-colônia (substantivo + preposição + substantivo)

porta-luvas (verbo + substantivo)

vale-tudo (verbo + pronome)

De acordo com a forma que a palavra composta assumir, temos dois tipos de composição:

1. a)  composição por justaposição: dá-se quando os radicais se juntam sem que haja alteração fonética: couve-flor, salário-família, passatempo, girassol;
2. b)  composição por aglutinação: dá-se quando, na junção dos radicais, ocorrer qualquer alteração fonética: aguardente, planalto, pernalta, doravante, destarte, outrora.

Observe que o que distingue a justaposição da aglutinação é o fato de haver ou não alteração fonética. Em girassol ocorreu justaposição, já que as palavras gira e sol mantêm a mesma pronúncia que tinham quando separadas.

Diversas palavras parecem ser formadas por composicão, mas na verdade não houve a junção de dois radicais, portanto não há que se falar em composição. A palavra cachorro-quente, por exemplo, não resulta da junção de cachorro + quente. Ela é uma tradução literal do inglês de hot dog. Quando isso ocorre, temos o que se denomina decalque, que pode ser assim definido.

Decalque é um empréstimo linguístico em que se traduz uma palavra ou expressão estrangeira.

Trata-se de um recurso usado quando se quer criar uma palavra para nomear um conceito novo vindo do exterior e não se quer usar a palavra estrangeira que dá nome a esse conceito. Veja alguns exemplos de decalques, além do citado cachorro-quente.

lua de mel (do inglês: honeymoon)

supermercado (do inglês: supermarket)

bola ao cesto (do inglês: basketball)

alta-fidelidade (do inglês: high fidelity)

cartão de crédito (do inglês: credit card)

rabo de galo (do inglês: cocktail)

centroavante (do inglês: center forward)

fibra de vidro (do inglês: fiberglass)

controle remoto (do inglês: remote control)

novo-rico (do francês: nouveau riche)

montanha-russa (do francês: montagne russe, adaptação do alemão Rutschenberg, “monte escorregadio”)

estagflação (do inglês: stagflation)

pequeno-burguês (do francês: petit-bourgeois)

Você pode estar se perguntando: Como eu sei que cachorro-quente é um decalque e não palavra formada por composição? A única forma é conhecer a origem da palavra. Caso não conheça, terá de recorrer a um bom dicionário para verificar sua etimologia.

Esse assunto e outros são tratados em nosso livro Curso prático de gramática à venda nas livrarias e na Amazon. Para comprar nossos livros, clique aqui.