Tempo de leitura: 3 minutos
No último post, a partir do que consta na biografia de Fernando Pessoa, escrita pelo Richard Zenith e traduzida pelo Pedro Maia Soares, falei dos lugares que o poeta frequentava em Lisboa e de sua preferência pelo Martinho da Arcada. Volto a postar sobre Pessoa, porque Zenith esclarece uma curiosidade que alimentava sobre o poema Liberdade, há mais de 50 anos.
Gosto do poema Liberdade porque ele me fala da autoderminação, do não constrangimento, da autonomia, do poder-não-fazer. A leitura que sempre fazia jamais levava em conta o contexto histórico. Pois bem: na biografia de Pessoa escrita por Richard Zenith, o biógrafo faz referência ao contexto histórico, particularmente ao momento político por que passava Portugal (ditadura de Salazar) em que o poema foi escrito. Levando isso em conta, tem-se uma leitura do poema, que para mim foi uma descoberta.
Quando começava a ler o poema, uma coisa sempre me estranhava. Havia uma epígrafe, que era uma não epígrafe (“Falta uma citação de Sêneca.”). Como a citação não estava explicitada, jamais poderia imaginar qual teriam sido as palavras de Sêneca que o poeta não colocou como epígrafe ao poema.
Segundo Zenith, Liberdade é uma resposta a um discurso de Salazar que Fernando Pessoa considerou um ataque aberto aos escritores. Zenith esclarece que a epígrafe de Sêneca que falta fora dita pelo ditador nesse discurso que enfureceu o poeta. Nele, Salazar diz, entre outras coisas, que as obras dos escritores não só deveriam observar “certas limitações”, mas também abraçar “algumas diretrizes” definidas pelos “princípios morais e patrióticos do Estado Novo”. Ainda segundo o ditador, os escritores deveriam ser “criadores de energias cívicas ou morais” e não “sonhadores nostálgicos do abatimento e da decadência”, e o dever deles era ajudar a propagar “as bases ideológicas sobre as quais se constrói o novo Portugal” e arremata com a citação de Sêneca faltante no poema de Pessoa: “em estantes altas até o teto, adornam o aposento do preguiçoso todos os arrazoados e crônicas”.
Transcrevo abaixo o poema de Pessoa para ser (re)lido, à luz do contexto apresentado.
LIBERDADE
(falta uma citação de Sêneca)
Ai que prazer
Não cumprir um dever,
Ter um livro para ler
E não o fazer!
Ler é maçada,
Estudar é nada.
O sol doira
Sem literatura.
O rio corre, bem ou mal,
Sem edição original.
E a brisa, essa,
De tão naturalmente matinal,
Como tem tempo não tem pressa…
Livros são papéis pintados com tinta.
Estudar é uma coisa em que está indistinta
A distinção entre nada e coisa nenhuma.
Quanto é melhor, quando há bruma,
Esperar por D. Sebastião,
Quer venha ou não!
Grande é a poesia, a bondade e as danças…
Mas o melhor do mundo são as crianças,
Flores, música, o luar, e o sol, que peca
Só quando, em vez de criar, seca.
O mais do que isto
É Jesus Cristo,
Que não sabia nada de finanças
Nem consta que tivesse biblioteca…
(Fernando Pessoa. Obra poética em um volume. Aguilar, 1972, p. 188-9)