Língua e literatura

A língua “errada e rude”de Sancho Pança

2 minutos No cap. XIX da segunda parte de Dom Quixote, o Cavaleiro da Triste Figura adverte Sancho Pança, em razão de o escudeiro normalmente pronunciar as palavras de forma diferente das de um cavaleiro. Sancho diz, por exemplo, ‘vocabos’ em vez de ‘vocábulos’. O fidalgo se irrita com Sancho e chega a chamá-lo de “prevaricador da boa linguagem”. O fiel e humilde escudeiro não deixa por menos e responde ao da Triste Figura: – Não se irrite vosmecê comigo, pois sabe que não Leia mais→

4 Literatura

Três anos

4 minutos Três anos é uma novela de Tchekhov que se lê numa sentada. A edição da Editora 34, com tradução direta do russo por Denise Sales, tem 135 páginas, seguidas de um ótimo ensaio de 17 páginas, escrito pela tradutora. Desde as primeiras linhas, a narrativa nos pega de um jeito que é impossível parar de ler. Ao final, como é comum em Tchekhov, somos nocauteados. Ler Tchekhov implica ficar muito atento aos pormenores e seguir o que propõe Carlo Ginzburg em Sinais: Leia mais→

Língua

Ortografia: uma introdução

6 minutos A ortografia diz respeito à escrita das palavras, portanto é algo relativo à língua escrita e não à língua falada. Se atentarmos para os elementos que formam essa palavra, isso fica bem claro. O radical grego orto– significa ‘certo’, ‘correto’ e o radical grego –grafia significa ‘escrever’. Assim, ortografia quer dizer escrever certo, escrever correto. Quando alguém pergunta qual é a ortografia correta da palavra, está cometendo um pleonasmo sem perceber, porque ortografia só pode ser correta, se atentarmos para a etimologia Leia mais→

Implícitos e comprometimento do falante
Leitura e escrita

Implícitos e comprometimento do falante

7 minutos No artigo, trato do comprometimento do falante em relação àquilo que diz e de sentidos das frases que não são expressos, particularmente dos pressupostos, da ironia e do lítotes. Comprometimento do falante As frases exprimem o comprometimento do falante em relação àquilo que fala, como se pode observar nos exemplos a seguir. Eu tenho certeza de que ele foi o responsável pelo acidente. Não tenho dúvidas de que ele foi o responsável pelo acidente. Desconfio de que ele foi o responsável pelo Leia mais→

Literatura

Lazarilho de Tormes

3 minutos Em Lazarilho Tormes, obra anônima do séc. XVI, o menino Lázaro sofre nas mãos de seus amos. Atenho-me a um episódio que ele presenciou quando servia o quinto amo. Depois de servir um cego, um clérigo, um escudeiro e um frade, Lazarilho vai servir um buleiro. ((Um buleiro era um funcionário eclesiástico – podia ser um padre – que levava ao público decretos ou bulas do Papa pelos quais os fiéis que contribuíssem para um determinada causa da Igreja (a cruzada contra Leia mais→